1 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 [свештеник] Господе, помилуј нас. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,304 [сабор] Христе, помилуј нас. 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,349 [свештеник] Господе, помилуј нас. Христе, услиши нас. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 [скупштина] Христе, милостиво нас услиши. 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,854 {\ан8}[свештеник] Боже, Отац на небесима. 6 00:00:21,521 --> 00:00:22,981 {\ан8}[конгрегација] Смилуј се на нас. 7 00:00:23,064 --> 00:00:24,816 Боже, Свети Дух. 8 00:00:25,191 --> 00:00:26,860 [скупштина] Смилуј се на нас. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,070 Света Тројица, један Бог. 10 00:00:29,529 --> 00:00:30,780 [скупштина] Смилуј се на нас. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 [грмљавина и киша] 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,378 Лаку ноћ, Јое. 13 00:00:45,462 --> 00:00:46,421 Лаку ноћ, оче. 14 00:00:51,718 --> 00:00:53,803 [грмљавина тутњава] 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,703 Денисе, твој минутни бифтек се хлади. 16 00:01:19,412 --> 00:01:20,705 Исповест је каснила. 17 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 [грмљавина] 18 00:01:21,706 --> 00:01:24,667 Агнес Самсон је размишљала о крађи сат њене сестре. 19 00:01:24,751 --> 00:01:27,545 Требало је добрих десет минута да је убедим то није био грех. 20 00:01:27,629 --> 00:01:28,963 [мушкарци се смеју] 21 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 Па, Денисе, ово је отац Адеиеми. 22 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 Посета надбискупији из Нигерије. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,594 са задовољством. Добродошли у Калифорнију. 24 00:01:34,677 --> 00:01:35,678 Ах, хвала ти. 25 00:01:35,762 --> 00:01:36,888 Једи, МцМуртри. 26 00:01:36,971 --> 00:01:38,890 Чудо у 34. улици игра у Вестмонту. 27 00:01:38,973 --> 00:01:39,808 Ах. 28 00:01:39,891 --> 00:01:41,476 Хоћете ли нам се придружити, оче МцМуртри? 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,436 [кашља] 30 00:01:44,020 --> 00:01:45,522 Остаћу вечерас, хвала. 31 00:01:45,605 --> 00:01:48,441 Падала је прилично јака киша, и Мислим да силазим са нечим. 32 00:01:48,525 --> 00:01:49,526 [мушкарац] Како ти одговара. 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,236 [грмљавина] 34 00:02:01,955 --> 00:02:02,914 Здраво, даме. 35 00:02:03,581 --> 00:02:04,457 [откључава рајсфершлус] 36 00:02:04,541 --> 00:02:06,417 [грмљавина] 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 [гласно куцање] 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,605 [куцање се наставља] 39 00:02:39,159 --> 00:02:39,993 [човек] Здраво. 40 00:02:40,952 --> 00:02:42,120 Могу ли вам помоћи? 41 00:02:42,203 --> 00:02:43,037 Извините што вам сметам. 42 00:02:43,121 --> 00:02:45,665 Ауто ми се покварио на путу, а напољу постаје хладно. 43 00:02:45,748 --> 00:02:48,459 мрзим да питам, али се питам да ли бих могао да користим твој телефон? 44 00:02:49,169 --> 00:02:52,046 Ох, наравно. Молим те, уђи, осуши се. 45 00:02:52,130 --> 00:02:53,173 Хвала вам пуно. 46 00:02:57,719 --> 00:03:01,931 ... телефон је у салону ако желите да позовете гаражу. 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,766 Могу ли да ти направим шољу кафе? 48 00:03:06,060 --> 00:03:07,270 То би било лепо. Хвала. 49 00:03:09,522 --> 00:03:10,899 [Денис] Одакле долазиш? 50 00:03:11,816 --> 00:03:12,901 [човек] Ох… 51 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 Свугде, ваљда. 52 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 На то сте добродошли, ако сте гладни. 53 00:03:26,372 --> 00:03:27,290 Појешћу га касније. 54 00:03:27,790 --> 00:03:31,377 Фантастично. Само фантастично, монсињоре. 55 00:03:31,461 --> 00:03:33,796 То је било магично. 56 00:03:33,880 --> 00:03:35,048 Драго ми је да сте уживали. 57 00:03:35,715 --> 00:03:37,008 [гром се наставља] 58 00:03:37,091 --> 00:03:38,218 [човек] Ох, човече. 59 00:03:39,510 --> 00:03:41,054 Ставићу кафу, загрејати нас. 60 00:03:41,846 --> 00:03:42,764 Хвала. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 [човек] То је вероватно ново искуство. 62 00:03:47,560 --> 00:03:49,270 [неразговетно брбљање] 63 00:03:49,354 --> 00:03:51,898 [човек] Да. Она је величанствена. 64 00:03:55,568 --> 00:03:57,570 [мушкарци настављају да брбљају] 65 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 -Лепо спавај. -Хвала, монсињоре. 66 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 - Драго ми је да сте уживали. -Лаку ноћ. 67 00:04:09,457 --> 00:04:11,167 -Лаку ноћ. -Хвала још једном, монсињоре. 68 00:04:13,670 --> 00:04:15,505 [гром се наставља] 69 00:04:35,942 --> 00:04:37,735 [певуши] 70 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 [капа] 71 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 [капање се наставља] 72 00:05:01,134 --> 00:05:02,260 [грунта] 73 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 -[туп] -[грунтање] 74 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 [туп] 75 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 ста се десава? 76 00:05:24,907 --> 00:05:26,659 Не! Не! 77 00:05:26,743 --> 00:05:27,660 [свештеник дахће] 78 00:05:27,744 --> 00:05:28,953 -Не! -[грунтање] 79 00:05:30,663 --> 00:05:32,707 [мучни дахтање] 80 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 [дахће] 81 00:05:45,887 --> 00:05:47,263 Здраво, монсињоре. 82 00:05:48,973 --> 00:05:51,434 сестра Маргарет МцГуире, 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,227 сећаш ли се ње? 84 00:05:55,021 --> 00:05:56,189 Била ми је мајка. 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,069 Ви сте мој тата, монсињоре. 86 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 То је… 87 00:06:03,571 --> 00:06:04,655 то је бесмислица. 88 00:06:08,701 --> 00:06:09,952 [грунта] 89 00:06:10,286 --> 00:06:13,206 [дахће] 90 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 [стење] 91 00:06:15,875 --> 00:06:16,751 [грунта] 92 00:06:19,253 --> 00:06:22,298 [брзо дисање] У реду, у реду, познавао сам је. 93 00:06:23,591 --> 00:06:27,512 В… радили смо ствари заједно, али она је то желела. 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,222 Завршила је у курвиној кући. 95 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Један од њих ју је упуцао морфијумом... 96 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 -[виче] Молим те, опрости ми! -...и то ју је убило. 97 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 И послат сам у сиротиште. 98 00:06:37,271 --> 00:06:39,148 Види, мораш да разумеш. 99 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 [глас се колеба] Ја сам грешник. 100 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Патио сам за своје грехе. 101 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 Не, не, не, не, не. 102 00:06:53,996 --> 00:06:56,374 Сад ћеш патити. 103 00:06:58,626 --> 00:06:59,919 -[убадање] -[дахће] 104 00:07:01,295 --> 00:07:02,505 -[убадање] -[дахће] 105 00:07:03,756 --> 00:07:04,966 -[убадање] -[дахће] 106 00:07:06,050 --> 00:07:07,593 - [одјек убадања] - [одјекујући дахтање] 107 00:07:09,303 --> 00:07:11,597 {\ан8}[галебови зову] 108 00:07:17,478 --> 00:07:19,272 [девојка се кикоће] 109 00:07:42,211 --> 00:07:44,172 Ево те мапе коју сте тражили, госпођо. 110 00:07:44,255 --> 00:07:45,173 Хвала. 111 00:07:46,799 --> 00:07:49,051 [човек] Могу ли да питам зашто идеш у Луцију? 112 00:07:49,135 --> 00:07:52,138 Изгледа као прилично лично питање, сада, зар не? 113 00:07:52,221 --> 00:07:53,181 Извините. 114 00:07:57,226 --> 00:07:59,520 Очигледно да је ваша тумесценција вам је одвукла пажњу, господине. 115 00:07:59,604 --> 00:08:01,856 Сећам се да сам тражио данашње локалне новине. 116 00:08:01,939 --> 00:08:02,857 Ох! Извините. 117 00:08:03,900 --> 00:08:04,734 Изволите. 118 00:08:06,819 --> 00:08:08,905 Да, овде су велике вести. 119 00:08:09,530 --> 00:08:10,781 Сви су на рукама. 120 00:08:10,865 --> 00:08:14,202 Момак сече гомилу свештеника и они га отпреме у Луцију? 121 00:08:15,286 --> 00:08:16,579 [руга се] 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,539 Хеј, тамо си кренуо. 123 00:08:18,623 --> 00:08:21,167 Ти ниси нека врста новинара или нешто, а ти? 124 00:08:21,250 --> 00:08:22,668 Требало би се купати чешће. 125 00:08:23,461 --> 00:08:24,712 Твоји нокти су прљави. 126 00:09:34,490 --> 00:09:36,867 [свира мека џез музика] 127 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 [музика свира гласније] 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,518 [уздах] Шта дугујем задовољство? 129 00:10:04,937 --> 00:10:06,063 Имам резервацију. 130 00:10:12,278 --> 00:10:13,362 како се зове? 131 00:10:14,530 --> 00:10:16,949 Ратцхед. Милдред Ратцхед. 132 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 Лешинари, сви они. 133 00:10:24,165 --> 00:10:27,084 Сан Францисцо Цхроницле нуди 5.000 долара 134 00:10:27,168 --> 00:10:29,754 ономе ко добије први ударац свештеноубице. 135 00:10:31,547 --> 00:10:32,882 Ти ниси лешинар, зар не? 136 00:10:32,965 --> 00:10:33,966 Не, госпођо. 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,343 Ја сам медицинска сестра. 138 00:10:36,594 --> 00:10:40,890 Машина за лед је на крају у унутрашњости бреезеваи-а. 139 00:10:40,973 --> 00:10:44,602 Ту машину дајемо из љубазности, 140 00:10:44,685 --> 00:10:48,397 па не бих злоупотребио ту привилегију да сам на твом месту. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Ја посвећујем велику пажњу 142 00:10:49,815 --> 00:10:53,694 колико је леда у тој машини у било ком тренутку. 143 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 (мрмљање) Проклетство. 144 00:10:59,116 --> 00:11:00,785 Могу ли понудити помоћ око кључа? 145 00:11:01,452 --> 00:11:02,286 [жена уздише] 146 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 Нема много да се гледа, али имамо телефон у канцеларији. 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,794 Хвала. 148 00:11:20,805 --> 00:11:24,183 И само да знате, ако се деси да има господу која зове, 149 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 Ја ћу знати за то. 150 00:11:26,310 --> 00:11:29,438 А ја не водим кућу на лошем гласу. 151 00:11:29,522 --> 00:11:30,606 Да ли ме разумете? 152 00:11:54,213 --> 00:11:57,299 [Милдред] Здраво, овде сам да разговарам са др Хановером. 153 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Задовољство ми је упознати вас, господине. 154 00:12:02,596 --> 00:12:04,306 Господине, задовољство ми је упознати вас. 155 00:12:09,687 --> 00:12:13,274 Прешао сам прилично дуг пут и само би желео да разговарам са њим. 156 00:12:16,777 --> 00:12:20,114 [људи вичу] 157 00:12:21,907 --> 00:12:23,659 [човек] Свештеник убица мора да умре! 158 00:12:27,580 --> 00:12:29,999 Имам заказано. Хвала. 159 00:12:30,958 --> 00:12:33,252 [људи настављају да вичу] 160 00:12:36,380 --> 00:12:38,299 [шиштање пара] 161 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 [звоно лифта звони] 162 00:13:07,912 --> 00:13:10,039 -[слабо брбљање] -[тиха музика свира] 163 00:13:14,293 --> 00:13:15,711 [звоно гласно звони] 164 00:13:22,760 --> 00:13:23,594 Могу ли вам помоћи? 165 00:13:23,677 --> 00:13:26,180 Здраво. Овде сам да разговарам са др Хановером. 166 00:13:26,263 --> 00:13:28,849 Жао ми је, драга. Он тренутно не разговара са новинарима. 167 00:13:29,308 --> 00:13:32,061 Ох, ја нисам новинар. Ја сам нова медицинска сестра у ноћној смени. 168 00:13:33,020 --> 00:13:35,397 Др Хановер технички није запослио ме још, 169 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 али требало би да имам формални интервју са њим у 11:00, 170 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 како ово писмо јасно каже. 171 00:13:41,487 --> 00:13:43,948 [смеје се] Добро, само секунд. Само идем по медицинску сестру. 172 00:13:44,031 --> 00:13:45,241 Ох, извини. 173 00:13:46,075 --> 00:13:47,076 Ви нисте медицинска сестра? 174 00:13:47,159 --> 00:13:48,160 ја? бр. 175 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Ја сам медицинска сестра приправник. 176 00:13:50,412 --> 00:13:52,748 Дивим се медицинским сестрама више од свега. 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Они су заиста Божји анђели. 178 00:13:54,416 --> 00:13:56,418 Да. Да, јесмо. 179 00:13:57,419 --> 00:13:58,754 Ок, враћам се одмах. 180 00:14:15,604 --> 00:14:16,438 [човек] Ћао. 181 00:14:19,567 --> 00:14:20,526 угодан дан. 182 00:14:29,451 --> 00:14:31,704 [жена] Моја прелиминарна препорука је следећа: 183 00:14:32,663 --> 00:14:38,544 да ако господин Салваторе жели одбор да озбиљно размисли о одсуству, 184 00:14:38,627 --> 00:14:42,464 он мора да настави са Режим дебелог црева др Хановера, 185 00:14:42,548 --> 00:14:45,217 мора да присуствује групној терапији три пута дневно, 186 00:14:45,301 --> 00:14:48,262 и он мора узети своје таблете салитре како је прописано. 187 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 Да ли сам разумео? 188 00:14:49,471 --> 00:14:50,723 Си. Си. 189 00:14:50,806 --> 00:14:51,765 [девојка] медицинска сестра Буцкет? 190 00:14:51,849 --> 00:14:53,475 Потребан си у медицинској сестри један. 191 00:14:55,686 --> 00:14:56,520 Извините. 192 00:14:58,480 --> 00:14:59,690 Има писмо. 193 00:15:00,149 --> 00:15:00,983 Ох. 194 00:15:04,945 --> 00:15:06,113 [прочишћава грло] 195 00:15:07,823 --> 00:15:09,199 Одакле ти ово? 196 00:15:10,576 --> 00:15:12,119 Ти мора да си главна сестра. 197 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Милдред Ратцхед. 198 00:15:14,079 --> 00:15:15,915 Нисам те питао како се зовеш. 199 00:15:15,998 --> 00:15:17,458 Одакле ти писмо? 200 00:15:17,541 --> 00:15:18,709 Зашто, послато је мени. 201 00:15:18,792 --> 00:15:20,377 ту сам збуњен, 202 00:15:20,461 --> 00:15:24,757 јер у његовој канцеларији нема никога осим др Хановера и мене. 203 00:15:24,840 --> 00:15:26,091 Нисам то послао. 204 00:15:26,175 --> 00:15:29,929 И могу да вас уверим, то није потпис др Хановера. 205 00:15:30,012 --> 00:15:32,973 Прешао сам прилично дуг пут и само би желео да разговарам са њим. 206 00:15:33,057 --> 00:15:36,352 Др Хановер је ван канцеларије до касније поподне. 207 00:15:36,435 --> 00:15:37,937 Ако желите да оставите број-- 208 00:15:38,020 --> 00:15:40,105 ако ти не смета, Радије бих чекао овде. 209 00:15:42,232 --> 00:15:43,359 Неће га бити неко време. 210 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Управо си рекао вратио би се поподне. 211 00:15:45,319 --> 00:15:46,320 Могло би бити дуже. 212 00:15:46,403 --> 00:15:48,030 Па, онда би могло бити краће. 213 00:15:49,198 --> 00:15:50,324 По сопственој логици. 214 00:15:52,034 --> 00:15:53,577 Заиста ми не смета да чекам. 215 00:15:54,203 --> 00:15:55,579 Немам где да будем. 216 00:15:56,789 --> 00:15:57,998 [смеје се] 217 00:15:59,667 --> 00:16:00,584 Врло добро. 218 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 -[врата се отварају] -[жена] Жао ми је, др Хановер. 219 00:16:24,775 --> 00:16:26,777 Гувернер иде да се мора поново распоредити. 220 00:16:26,860 --> 00:16:27,736 Можда следећег месеца. 221 00:16:35,786 --> 00:16:36,620 Други? 222 00:16:37,287 --> 00:16:39,832 Не, хвала. Имао сам дуг пут назад. 223 00:16:42,376 --> 00:16:43,460 [дубоко издахне] 224 00:16:59,476 --> 00:17:00,561 Хм… [прочишћава грло] 225 00:17:00,644 --> 00:17:01,812 … кад боље размислим… 226 00:17:14,992 --> 00:17:15,909 [врата се отварају] 227 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Добар дан. 228 00:17:19,121 --> 00:17:20,622 Добар дан, гувернеру. 229 00:17:20,706 --> 00:17:23,167 Имам твој сепаре позади за тебе. Овуда. 230 00:17:28,922 --> 00:17:30,424 [Др. Хановер] Извините, гуверне Вилбурн. 231 00:17:30,507 --> 00:17:31,550 др Рицхард Хановер. 232 00:17:31,633 --> 00:17:33,719 -Знам ко си ти. - За данас смо имали заказан састанак. 233 00:17:33,802 --> 00:17:36,388 Ти си тип који води лудницу у Луцији. 234 00:17:36,472 --> 00:17:39,808 Више волим тај термин „установа за психијатријску рехабилитацију“. 235 00:17:39,892 --> 00:17:43,562 Имали смо заказан сличан састанак прошлог месеца, и месец пре тога. 236 00:17:43,645 --> 00:17:44,772 [Гувернер Вилбурн уздише] 237 00:17:44,855 --> 00:17:46,648 Можда би требало да га саслушамо. 238 00:17:46,732 --> 00:17:49,443 Да ти кажем шта, даћу ти до оног тренутка када се наша пића испоруче 239 00:17:49,526 --> 00:17:50,694 да ми даш свој предлог. 240 00:17:50,778 --> 00:17:52,446 Извините, да ли вам смета? 241 00:17:52,529 --> 00:17:53,864 Нисам те позвао да седнеш. 242 00:17:53,947 --> 00:17:55,699 Видите, гувернеру, Ја не водим луду канту. 243 00:17:55,783 --> 00:18:00,037 Моја болница је бастион опоравка и рехабилитацију за разлику од било које друге. 244 00:18:00,120 --> 00:18:02,915 Сада, што се тиче финансирања, Тренутно правим шталу 245 00:18:02,998 --> 00:18:05,459 да се користи у разним терапијски режими. 246 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 -А људи су-- -И... време је истекло. 247 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Можда бисмо се могли поново срести за месец дана, или... 248 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 Хвала вам на вашем времену, гувернеру. 249 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 Да. 250 00:18:35,322 --> 00:18:36,198 Занимљиво. 251 00:18:43,789 --> 00:18:45,290 [човек] Изгледате добро данас, гђице Доли. 252 00:18:45,374 --> 00:18:46,416 [Доли] Хвала, Харолде. 253 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 [смеје се] Шта радиш? 254 00:18:48,293 --> 00:18:49,586 Само обилазим. 255 00:19:04,810 --> 00:19:05,894 Извините. 256 00:19:06,520 --> 00:19:08,063 Где могу да нађем твој тоалет? 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,857 Низ ходник лево. 258 00:19:11,066 --> 00:19:11,942 Хвала. 259 00:19:12,025 --> 00:19:12,860 Нема на чему. 260 00:19:50,480 --> 00:19:51,940 Добро изгледаш данас, Милдред. 261 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 [далеко звецкање] 262 00:20:03,035 --> 00:20:04,369 [удаљени врисак] 263 00:20:30,145 --> 00:20:33,065 [звецкање] 264 00:20:41,156 --> 00:20:43,242 [гласније звецкање] 265 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 [Др. Хановер] Има ли нешто конкретно ти треба, сестро Буцкет? 266 00:21:12,145 --> 00:21:13,563 Бојим се да је овде жена. 267 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Каже да има разговор за посао са тобом. 268 00:21:16,149 --> 00:21:17,901 Нисам пристао ни на шта тако. 269 00:21:18,360 --> 00:21:19,403 Реши је се, молим те. 270 00:21:19,486 --> 00:21:21,822 Покушао сам, она је веома упорна. 271 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 [грунта] 272 00:21:23,991 --> 00:21:25,158 [тешко дише] 273 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 Ја ћу се побринути за то. 274 00:21:37,629 --> 00:21:38,630 [врата се отварају] 275 00:21:48,473 --> 00:21:50,726 Ви. Јеси ли ти тај који је овде за интервју? 276 00:21:50,809 --> 00:21:54,187 Да, интервју је био требало би да почне пре неколико сати. 277 00:21:54,271 --> 00:21:56,857 Опростите, др Хановер, Знам да је твој рад веома важан. 278 00:21:56,940 --> 00:21:58,567 Али и ја ценим своје време. 279 00:21:58,650 --> 00:22:01,403 Али претпостављам да сте вољни да одмах обавим интервју, 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,780 Могао сам да дам све од себе да погледа мимо увреде. 281 00:22:03,864 --> 00:22:05,032 Твоја канцеларија је овамо? 282 00:22:05,115 --> 00:22:07,034 Ух, да. Овуда. 283 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Извињавам се због забуне. 284 00:22:14,499 --> 00:22:18,503 Ако будем искрен, не сећам се пристанак на било какву врсту интервјуа. 285 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 То је сасвим у реду, докторе. 286 00:22:20,422 --> 00:22:23,550 Са медицинским особљем као изузетним као онај који имаш, 287 00:22:23,633 --> 00:22:25,969 одређене чиновничке грешке ће се сигурно догодити. 288 00:22:26,053 --> 00:22:28,347 Сестро Буцкет, тренутак, молим. 289 00:22:38,690 --> 00:22:39,858 Молим вас, седите. 290 00:22:39,941 --> 00:22:41,026 [врата се затварају] 291 00:22:42,527 --> 00:22:46,031 [Милдред] Надам се да није неприкладно, Докторе, да признам нешто, 292 00:22:46,114 --> 00:22:48,408 али сам била медицинска сестра у пацифичком позоришту током рата. 293 00:22:48,492 --> 00:22:49,993 Где сте тачно били стационирани? 294 00:22:50,077 --> 00:22:52,996 Ја сам скочио на острво са момцима адмирала Нимица, 295 00:22:53,080 --> 00:22:56,041 од Тараве, до Сајпана, до Окинаве. 296 00:22:56,458 --> 00:23:00,128 Видећете да сам се ту упознао уз давање анестетика. 297 00:23:00,212 --> 00:23:02,506 ја сам добро упућен у свим крвним дериватима, 298 00:23:02,589 --> 00:23:05,258 терапија кисеоником, и, наравно, лечење шока. 299 00:23:06,301 --> 00:23:08,053 Имате ли овде бацаче сцата? 300 00:23:09,721 --> 00:23:12,015 Пацијенти који бацају измет? 301 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Ох, да. У ствари, имамо. 302 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 Па, то ме неће сметати. 303 00:23:18,438 --> 00:23:22,901 Сусрео сам се са многим случајевима војника са умором од борбе, 304 00:23:22,984 --> 00:23:24,653 који су потпуно изгубили памет. 305 00:23:25,570 --> 00:23:28,323 Мушкарци који би покушали да силују жену ако би могли да је дохвате, 306 00:23:28,407 --> 00:23:31,535 а када нису могли, били би задовољни сами бацајући измет... 307 00:23:32,035 --> 00:23:32,994 ејакулирати... 308 00:23:37,958 --> 00:23:39,751 Али нисам био одвратан, докторе. 309 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 У ствари, био сам окрепљен… 310 00:23:42,212 --> 00:23:46,049 јер сам био члан највише неопевана професија коју имамо у овој земљи. 311 00:23:47,050 --> 00:23:48,552 Имали смо изреку у корпусу, 312 00:23:48,635 --> 00:23:50,929 „Сачувај један живот и ти си херој. 313 00:23:51,555 --> 00:23:52,973 „Спасити 100 живота… 314 00:23:54,433 --> 00:23:56,226 [глас се колеба] ...па, онда си медицинска сестра." 315 00:23:57,394 --> 00:24:00,105 Морам да кажем да сте веома импресивна жена, Мисс Ратцхед. 316 00:24:00,480 --> 00:24:02,023 И јасно страствен. 317 00:24:03,233 --> 00:24:05,944 -Али нажалост-- - Могу ли да се усуђујем још једном да питам, докторе? 318 00:24:07,946 --> 00:24:10,615 Да ли верујете може ли се људски ум излечити? 319 00:24:12,033 --> 00:24:12,868 Да. 320 00:24:14,411 --> 00:24:15,912 Али не ради се о веровању. 321 00:24:16,538 --> 00:24:17,998 Не захтева никакав чин вере. 322 00:24:18,081 --> 00:24:20,125 Видео сам то својим очима. 323 00:24:20,208 --> 00:24:21,376 нисам. 324 00:24:23,920 --> 00:24:26,006 Али надам се да ћеш ми веровати кад ти кажем 325 00:24:26,089 --> 00:24:29,050 то је све што желим на свету. 326 00:24:32,679 --> 00:24:34,181 Госпођице Ратцхед, ви сте… 327 00:24:35,474 --> 00:24:38,435 једна од занимљивијих жена Имао сам задовољство да се упознам, 328 00:24:39,811 --> 00:24:43,064 али ми је тужан што то могу рећи док не могу да обезбедим више средстава од државе, 329 00:24:43,148 --> 00:24:45,609 Једноставно немам ресурсе да те доведем. 330 00:24:46,276 --> 00:24:47,235 жао ми је. 331 00:24:47,986 --> 00:24:51,490 Али када се отвори, молим вас верујте да ћу вас узети у обзир. 332 00:24:53,742 --> 00:24:54,576 па… 333 00:24:57,120 --> 00:24:59,748 ако сам нешто научио, Доктор… 334 00:25:02,000 --> 00:25:04,419 то је да живот може бити прилично непредвидљив. 335 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 Хвала вам на издвојеном времену. 336 00:25:13,261 --> 00:25:17,224 [Нурсе Буцкет] Чаршави нису били испеглани тачно, посуде су биле срамота, 337 00:25:17,307 --> 00:25:19,142 и Амелија, превише насмејана. 338 00:25:19,226 --> 00:25:22,270 Мислим, можемо ли имати мање зуба и више посла? 339 00:25:23,730 --> 00:25:25,190 Хвала свима на помоћи. 340 00:25:28,026 --> 00:25:30,820 И пешкири, да ли су их слепи склопили? 341 00:26:03,895 --> 00:26:05,021 [врата се отварају] 342 00:26:06,147 --> 00:26:07,023 [човек] Хајде. 343 00:26:09,359 --> 00:26:10,360 Здраво. 344 00:26:11,111 --> 00:26:13,029 Тражим Амелију Емерсон. 345 00:26:13,113 --> 00:26:15,448 Она није код куће, и управо ћу кренути на позив за продају. 346 00:26:15,532 --> 00:26:16,700 Нешто са чиме могу да ти помогнем? 347 00:26:16,783 --> 00:26:19,744 Ох, ја сам само стари пријатељ из средње школе пролазећи кроз град. 348 00:26:20,704 --> 00:26:22,163 Можда бисте јој могли дати поруку? 349 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 како се зовеш? 350 00:26:24,583 --> 00:26:26,626 Арлене. Арлене Бауер. 351 00:26:27,586 --> 00:26:30,880 [човек преко радија] Питање је, да ли је ово покушај избегавања смртне казне, 352 00:26:30,964 --> 00:26:33,091 или је Едмунд Толлесон заиста луд? 353 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 Он се транспортује из затвора Сан Квентин 354 00:26:35,468 --> 00:26:36,970 за психијатријску процену. 355 00:26:37,053 --> 00:26:39,556 Спровођење закона се држи неки од детаља у тајности, 356 00:26:39,639 --> 00:26:42,434 {\ан8}али се прича да је то једна од жртава био скоро обезглављен. 357 00:26:42,601 --> 00:26:45,437 {\ан8}[човек 2] Тиме је наш специјални извештај завршен на Свештеноубици. 358 00:26:45,520 --> 00:26:47,522 – А сада… -Мислиш ли да би ми могао учинити услугу? 359 00:26:47,606 --> 00:26:51,443 Овај убица ме најежи, и не говорим Бела Лугоши језа. 360 00:26:51,526 --> 00:26:55,405 Мада, продао бих своју душу за састанак са њим. 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,909 Пустио бих га да зарије зубе у мене и посуши ме 362 00:26:59,993 --> 00:27:02,579 као да је он заиста гроф Дракула. 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,705 Кад би само могао... 364 00:27:03,788 --> 00:27:06,875 Прочитао сам све ове новине, а ниједан од њих не описује 365 00:27:06,958 --> 00:27:11,087 шта је овај Едмунд заправо урадио тим свештеницима. 366 00:27:12,672 --> 00:27:14,507 [дубоко дише] 367 00:27:16,343 --> 00:27:18,637 Какву услугу могу да учиним за тебе? 368 00:27:19,095 --> 00:27:23,391 Ако неко позове да тражи Арлин Бауер, можете ли ми јавити? 369 00:27:24,559 --> 00:27:27,020 То је мала шала између мене и старог пријатеља. 370 00:27:27,687 --> 00:27:31,274 И да ли Арлене Бауер плаћа за још једну ноћну собу, 371 00:27:31,358 --> 00:27:33,151 или вас двоје делите рачун? 372 00:27:36,905 --> 00:27:39,574 [смеје се] 373 00:27:54,047 --> 00:27:56,633 Такав осмех би могао да отопи лед. 374 00:27:57,592 --> 00:27:58,677 Тако ми је речено. 375 00:27:59,135 --> 00:28:00,428 Па, не свиђа ми се. 376 00:28:01,262 --> 00:28:05,016 Дама на мом месту би могла да оде тако далеко како би се рекло да се зезаш. 377 00:28:06,267 --> 00:28:08,395 Господин на мом положају не може помоћи 378 00:28:08,478 --> 00:28:10,897 кад се загледа у лепу жену попут себе. 379 00:28:55,358 --> 00:28:56,985 Не, нисам ожењен. 380 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 Никада раније ово нисам радио. 381 00:29:29,350 --> 00:29:30,977 Мислиш ли да бисмо могли само да седнемо? 382 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 У ствари, можеш ли седети на том углу? 383 00:29:58,880 --> 00:29:59,964 Па шта да радимо сада? 384 00:30:04,969 --> 00:30:08,139 Хајде да се претварамо да смо муж и жена који су се управо посвађали. 385 00:30:08,973 --> 00:30:10,225 Због чега је била борба? 386 00:30:14,896 --> 00:30:15,772 Деца. 387 00:30:16,731 --> 00:30:19,025 Ти их желиш, али ја не. 388 00:30:21,194 --> 00:30:23,446 Верујем да нису ништа друго до терет, 389 00:30:23,530 --> 00:30:26,449 али верујете да породица није породица без њих. 390 00:30:35,124 --> 00:30:36,084 шта то радиш? 391 00:30:38,419 --> 00:30:39,546 Па када ћемо се помирити? 392 00:30:41,881 --> 00:30:42,715 Ми немамо. 393 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 Ти одлази. 394 00:30:52,141 --> 00:30:53,059 Зашто бих отишао? 395 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 Јер… 396 00:30:57,480 --> 00:30:59,232 мислићеш да си у праву, 397 00:31:00,275 --> 00:31:01,609 и мислићу да сам у праву. 398 00:31:03,027 --> 00:31:05,822 Онда ћемо обоје схватити неће ићи. 399 00:31:07,448 --> 00:31:09,075 А онда ћемо се развести. 400 00:31:10,285 --> 00:31:12,829 Само да убрзо након тога сазнам да сам трудна. 401 00:31:13,913 --> 00:31:16,416 А ти ћеш ме убедити да га задржим. 402 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 А онда ћеш умрети. 403 00:31:23,006 --> 00:31:26,217 Одгајаћу га неколико година све док не могу више, 404 00:31:26,509 --> 00:31:28,636 а онда ћу је оставити на прагу. 405 00:31:38,438 --> 00:31:41,274 жао ми је, Не видим у чему је проблем. 406 00:31:47,530 --> 00:31:49,449 када будеш спреман, знаш где да ме нађеш. 407 00:31:54,454 --> 00:31:56,247 [стење] Је ли то све што имаш? 408 00:31:57,081 --> 00:31:58,082 Арлен Бауер, 409 00:31:58,166 --> 00:31:59,500 имате телефонски позив. 410 00:31:59,584 --> 00:32:02,337 [свира џез музика] 411 00:32:29,614 --> 00:32:31,699 Требало би да скинеш капут.  412 00:32:31,783 --> 00:32:33,284 Топло је овде. 413 00:32:33,368 --> 00:32:34,452 Треба ли ти пиће? 414 00:32:36,913 --> 00:32:38,665 Валтер је одличан бармен. 415 00:32:39,165 --> 00:32:41,793 Види, не знам шта мислиш да си видео. 416 00:32:42,126 --> 00:32:44,462 Ох, знам шта сам видео. 417 00:32:48,216 --> 00:32:49,509 Шта хоћеш? 418 00:32:49,842 --> 00:32:50,677 Твој посао. 419 00:32:51,511 --> 00:32:53,596 А пошто их нема све доступне позиције, 420 00:32:53,680 --> 00:32:57,642 Био сам приморан да га сам створим. 421 00:32:57,725 --> 00:33:00,144 Шта те тера на размишљање да ли ће ти мој муж веровати? 422 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 И шта да му кажем? 423 00:33:04,816 --> 00:33:07,026 Реци му да је овај град отров... 424 00:33:08,653 --> 00:33:11,614 и које желите да добијете што даље од њега. 425 00:33:35,722 --> 00:33:36,848 За твоју ћерку. 426 00:33:42,937 --> 00:33:44,313 [звоно на вратима] 427 00:33:47,442 --> 00:33:49,444 [жена] Како бисте се осећали према вашој болници? 428 00:33:49,527 --> 00:33:53,114 будући да је камен темељац кампање за реизбор гувернера? 429 00:33:53,197 --> 00:33:55,450 шта ту има да се каже? Ја сам... [смеје се] 430 00:33:55,533 --> 00:33:56,659 Занемела сам. 431 00:33:56,743 --> 00:33:57,994 Ваш објекат, 432 00:33:59,078 --> 00:34:01,039 ваше смеле нове идеје, 433 00:34:01,497 --> 00:34:02,999 њихови доказани резултати, 434 00:34:03,624 --> 00:34:08,296 ово ће приморати гласаче да виде гувернера у потпуно новом светлу. 435 00:34:09,130 --> 00:34:13,801 Не као стари бирократа, већ као напредњак који напредује. 436 00:34:14,761 --> 00:34:20,975 Вођа који може да се рехабилитује изгубљени сегмент државне радне снаге 437 00:34:21,059 --> 00:34:23,686 и врати их у привреду. 438 00:34:24,645 --> 00:34:30,026 Верујем да ће ово замахнути назад к нама… 439 00:34:31,569 --> 00:34:33,488 а гувернер у његов реизбор. 440 00:34:40,286 --> 00:34:41,746 Дакле, докторе. 441 00:34:44,165 --> 00:34:45,249 шта кажеш? 442 00:34:46,709 --> 00:34:48,252 [Нурсе Буцкет] Не могу да верујем, господине. 443 00:34:48,336 --> 00:34:50,296 Наша болница. Мислим, ваша болница... 444 00:34:50,379 --> 00:34:51,422 [смеје се] 445 00:34:51,506 --> 00:34:53,883 ...коначно добија признање заслужује. 446 00:34:53,966 --> 00:34:55,676 Ово је све што смо икада желели. 447 00:34:55,760 --> 00:34:56,886 Имамо посла. 448 00:34:56,969 --> 00:35:00,389 Нигде не желим ништа веће него однос између пацијената и особља десет према један. 449 00:35:00,473 --> 00:35:02,225 -Је ли то јасно? -То би могло бити тешко, господине. 450 00:35:02,308 --> 00:35:04,644 Зашто је то тешко, сестро Буцкет? 451 00:35:04,727 --> 00:35:07,772 Па, господине, Амелиа је. Још се није појавила. 452 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 Шта је са Јацкие? 453 00:35:08,940 --> 00:35:10,441 Она је на одмору у Монтереју. 454 00:35:10,525 --> 00:35:13,152 И ко је то одобрио? Ти, претпостављам. 455 00:35:13,694 --> 00:35:15,446 Мм, др Хановер, сервис је дошао по вас. 456 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 [куцање] 457 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Телефонски позив. Др Рицхард Хановер. 458 00:35:59,532 --> 00:36:01,200 Ово је велики дан за све нас. 459 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Лекари, медицинске сестре и службеници на нижем нивоу. 460 00:36:04,078 --> 00:36:07,665 То је императив да испуњавамо очекивања 461 00:36:07,748 --> 00:36:09,500 то је привукло пажњу гувернера Вилбурна. 462 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 [врата се отварају] 463 00:36:10,501 --> 00:36:13,838 Наш је тренутак да докажемо зашто је ова болница тако посебна. 464 00:36:13,921 --> 00:36:15,840 [кораци] 465 00:36:15,923 --> 00:36:17,175 Шта радиш овде? 466 00:36:17,258 --> 00:36:18,092 [Милдред] Ја? 467 00:36:18,467 --> 00:36:20,219 Ја сам... Ја сам ту само да помогнем. 468 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Мм. 469 00:36:25,766 --> 00:36:28,936 Сваки квадратни инч овог објекта треба да буде беспрекоран. 470 00:36:29,562 --> 00:36:32,857 Сваку површину, требало би да могу да једем течна јаја са њега. 471 00:36:32,940 --> 00:36:34,942 [човек вришти] Не! 472 00:36:35,443 --> 00:36:38,863 [Нурсе Буцкет] Неукротиви пацијенти треба хумано укротити... 473 00:36:39,989 --> 00:36:40,948 и миран. 474 00:36:41,032 --> 00:36:42,074 [вришти] 475 00:37:00,468 --> 00:37:03,429 И сви морате да обављате своје дужности 476 00:37:03,512 --> 00:37:06,057 у крајњој мери могућ професионалан начин. 477 00:37:06,140 --> 00:37:07,433 Да ли сам јасан? 478 00:37:07,516 --> 00:37:09,810 -[брбљање које се преклапа] -Апсолутно. Хвала вам пуно. 479 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 Добро. А сада да пређемо на то. 480 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 -[људи вичу] -[човек] Гувернеру! 481 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 [викање се наставља] 482 00:37:31,749 --> 00:37:34,085 [блицеви камере кликну] 483 00:37:49,475 --> 00:37:50,685 [човек] Мио фрателло… 484 00:37:51,477 --> 00:37:52,478 [јецање] Мио фрателло… 485 00:37:52,561 --> 00:37:54,605 воглио старе цон те. 486 00:38:09,287 --> 00:38:12,623 Нова штала постаће луцијино срце, 487 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 користећи сва најновија достигнућа у потпомогнутој терапији 488 00:38:15,710 --> 00:38:17,712 да смири и најнемирнији ум 489 00:38:17,795 --> 00:38:20,881 пре него што почнемо давање једног лека. 490 00:38:20,965 --> 00:38:23,384 То је дивно. То је дивно! Чујете ли то, момци? 491 00:38:23,467 --> 00:38:24,302 [човек] Да, господине. 492 00:38:24,385 --> 00:38:25,761 -Молим те, не. -[блиц камере кликће] 493 00:38:25,845 --> 00:38:28,514 -Не желим да се сликам. -Шта је са Едмундом Толлесоном? 494 00:38:28,597 --> 00:38:30,016 Које сте мере предострожности предузели 495 00:38:30,099 --> 00:38:32,518 да осигурате својим пацијентима и безбедност особља када стигне? 496 00:38:32,601 --> 00:38:34,687 -Где ћеш га везати? -У реду, хајде. 497 00:38:34,770 --> 00:38:36,647 Па, не везујемо никога. 498 00:38:36,731 --> 00:38:38,149 Он је људско биће. 499 00:38:38,232 --> 00:38:41,444 Али што се тиче логистичких проблема становања г. Толлесона, 500 00:38:41,527 --> 00:38:45,197 нашли смо решење које је и лукаво и свесни буџета. 501 00:38:45,281 --> 00:38:48,284 као што можда знате, овај објекат је раније био бања за одмор. 502 00:38:48,367 --> 00:38:51,412 Заправо има вински подрум дубоко под земљом. 503 00:38:51,495 --> 00:38:54,623 Трансформисали смо тај простор у зону максималног обезбеђења 504 00:38:54,707 --> 00:38:57,960 где ће Едмунд бити смештен док се не оцени. 505 00:38:58,044 --> 00:38:59,920 Вински подрум. Шалиш се? 506 00:39:00,004 --> 00:39:00,838 Хајде сада. 507 00:39:02,465 --> 00:39:04,925 Едмунд Толлесон није прича Довео сам те овде да покријеш. 508 00:39:05,009 --> 00:39:06,802 То свакако није тај ти ћеш да бежиш! 509 00:39:06,886 --> 00:39:07,970 [Нурсе Буцкет] Др. Хановер! 510 00:39:08,679 --> 00:39:09,805 Отац Мурпхи је. 511 00:39:14,393 --> 00:39:17,104 Дај ми ћебе. Морамо се побринути да остане топао. 512 00:39:17,188 --> 00:39:19,065 -Шта се дешава? - Срушио се. 513 00:39:19,148 --> 00:39:20,274 шта то радиш? 514 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Не дирај га! 515 00:39:21,442 --> 00:39:23,402 Никада не дижи руку на мене! 516 00:39:23,569 --> 00:39:24,779 Како се усуђујеш! 517 00:39:25,279 --> 00:39:27,156 Само чекај! 518 00:39:28,532 --> 00:39:29,575 [тапшање] 519 00:39:29,658 --> 00:39:32,453 [повраћање] 520 00:39:35,081 --> 00:39:37,666 Тамо, тамо. Наставите да дишете, наставите да дишете. 521 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Остани са нама, оче. 522 00:39:52,848 --> 00:39:55,059 Његов крвни притисак је био опасно низак. 523 00:39:55,142 --> 00:39:56,685 Шок га је скоро убио. 524 00:39:58,396 --> 00:39:59,522 Да ли сте рекли шок? 525 00:40:01,982 --> 00:40:04,276 Мислим да му је неко дао погрешан лек. 526 00:40:05,027 --> 00:40:07,738 [Вилбурн] Хеј, господине. гувернер Вилбурн, шта кажеш на слику са мном? 527 00:40:07,822 --> 00:40:09,824 -Хајде. идемо. - Погледај овуда, молим те. 528 00:40:09,907 --> 00:40:11,826 Погледај у камеру, изволи. Велики осмех! 529 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 Шта му је? 530 00:40:13,744 --> 00:40:17,331 Управо су му то рекли брат му је преминуо јадан. 531 00:40:18,332 --> 00:40:20,167 Није да би то било битно. 532 00:40:20,251 --> 00:40:23,838 није знао, али ионако није добио отказ. 533 00:40:24,213 --> 00:40:27,675 Његов нећак је позвао, рекли да не желе да га пусте. 534 00:40:28,509 --> 00:40:29,427 [Вилбурн] Погледај овде. 535 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 [човек] Подигни поглед и насмеши се. 536 00:40:33,180 --> 00:40:35,391 госпођице Ратцхед, хоћеш ли поћи са мном, молим те? 537 00:40:35,474 --> 00:40:37,435 Докторе. Гувернер би желео реч-- 538 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Како је пацијент? Да ли се извукао? 539 00:40:39,687 --> 00:40:40,521 И-- да. 540 00:40:40,604 --> 00:40:44,275 Фантастично. Видите, рекао сам новинарима а фотографи да иду горе. 541 00:40:44,358 --> 00:40:45,860 Бићеш на једној страни кревета, 542 00:40:45,943 --> 00:40:49,738 Ја ћу бити на другом, предајући вам чек на 75.000 долара. 543 00:40:50,197 --> 00:40:52,199 -Пацијент ће бити у средини. -Шта-- 544 00:40:52,283 --> 00:40:53,451 не разумем. 545 00:40:53,534 --> 00:40:57,872 Докторе, десетак новинара је управо видело члан вашег особља спаси живот човека. 546 00:40:57,955 --> 00:41:00,207 Немојмо их обесхрабрити од стављања тога у причу, 547 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 и да се уверимо имају фотографију која иде уз ту причу. 548 00:41:02,751 --> 00:41:04,712 Рекао сам ти, ја не радим фотографије. 549 00:41:04,795 --> 00:41:06,005 -Имамо-- -Добро си. 550 00:41:07,047 --> 00:41:09,300 Она му је спасила живот. Ја бирам њу. 551 00:41:11,469 --> 00:41:13,596 У реду, господо, још један ударац и готови смо. 552 00:41:13,679 --> 00:41:16,849 Сјајно. Хајде да узмемо једну са нама двојицом. ха? 553 00:41:16,932 --> 00:41:18,976 Молим те не стављај руку на мене онако. 554 00:41:19,059 --> 00:41:20,060 Хвала. 555 00:41:21,479 --> 00:41:23,564 [блиц камере кликће] 556 00:41:30,779 --> 00:41:32,448 Па, претпостављам да сада ради овде. 557 00:41:40,122 --> 00:41:42,708 [свира тиха класична музика] 558 00:42:03,979 --> 00:42:05,523 [Милдред] Здраво, г. Салваторе. 559 00:42:20,579 --> 00:42:22,289 Жао ми је због твог брата. 560 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 Знам како се осећаш сада, 561 00:42:29,255 --> 00:42:30,839 не могавши бити с њим. 562 00:42:34,385 --> 00:42:36,011 Рекли сте да сте љути… 563 00:42:38,138 --> 00:42:40,182 кад те то излуђује. 564 00:42:42,017 --> 00:42:42,851 зар не? 565 00:42:46,897 --> 00:42:48,357 Знам какав је то осећај. 566 00:42:55,698 --> 00:42:56,615 Имао сам брата. 567 00:42:57,741 --> 00:43:00,035 Он је био једина породица коју сам икада имао. 568 00:43:00,536 --> 00:43:04,206 Па, једина породица коју сам икада познавао. 569 00:43:09,044 --> 00:43:13,716 Сећам се мајке и оца, али не могу да их замислим. 570 00:43:16,719 --> 00:43:18,178 Све чега се сећам је… 571 00:43:19,888 --> 00:43:20,723 осећај. 572 00:43:24,727 --> 00:43:27,688 Видите, одведен сам од њих када сам био веома млад… 573 00:43:29,064 --> 00:43:31,275 и то једног дана испричао Видела бих их поново. 574 00:43:33,152 --> 00:43:34,570 Да ће доћи по мене. 575 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 Али то је била лаж. 576 00:43:40,284 --> 00:43:41,327 Никада нису. 577 00:43:45,164 --> 00:43:47,791 И тако, све што сам имао био је мој брат. 578 00:43:51,253 --> 00:43:53,422 А онда је и он мени одузет. 579 00:43:55,966 --> 00:43:57,176 И требао сам му. 580 00:43:59,053 --> 00:44:00,346 Стварно сам му требао… 581 00:44:03,015 --> 00:44:04,350 а ја сам био беспомоћан. 582 00:44:06,060 --> 00:44:09,104 Нисам могао ништа да урадим да га више штити. 583 00:44:26,497 --> 00:44:30,000 Тренутно је нешто тешко морам да ти кажем. 584 00:44:32,836 --> 00:44:35,089 Лекари и медицинске сестре овде, 585 00:44:35,172 --> 00:44:36,840 желе да ти дају наду… 586 00:44:37,966 --> 00:44:41,929 да једног дана можеш отићи одавде и поново видети своју породицу. 587 00:44:44,431 --> 00:44:49,520 Али заслужујеш некога да вам покажем милост, господине Салваторе, 588 00:44:50,437 --> 00:44:52,064 и тако морам да ти кажем 589 00:44:52,147 --> 00:44:56,068 да знам поуздано да они то никада неће дозволити. 590 00:44:57,277 --> 00:44:59,905 Ви ћете потрошити остатак твог живота овде... 591 00:45:02,700 --> 00:45:05,703 јер твоја породица никада желим да те поново видим. 592 00:45:05,786 --> 00:45:06,954 [г. Салваторе дрхти] 593 00:45:07,913 --> 00:45:10,999 [дрхтавим гласом] То је нешто што желим неко ми је рекао кад сам био млад... 594 00:45:13,168 --> 00:45:15,254 да бих могао да престанем да верујем у супротно. 595 00:45:18,966 --> 00:45:21,468 [меко] Како бих био другачији ако је неко имао.  596 00:45:26,849 --> 00:45:28,350 али морам да ти кажем, 597 00:45:29,059 --> 00:45:31,437 били сте подвргнути довољно бола. 598 00:45:32,855 --> 00:45:35,232 Заслужујеш да будеш слободан од тога. 599 00:45:38,527 --> 00:45:40,487 [шапућући неразговетно] 600 00:45:54,710 --> 00:45:56,712 Рећи ћу вам ово само једном… 601 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 али постоји отварач за писма на столу др Хановера. 602 00:46:04,762 --> 00:46:07,389 Могу те одвести тамо одмах. 603 00:46:11,643 --> 00:46:12,853 Да ли бисте то волели? 604 00:46:14,146 --> 00:46:16,190 -Си. - [клик на блицеве камере] 605 00:46:16,273 --> 00:46:17,691 Калифорнијци. 606 00:46:17,775 --> 00:46:19,234 [бручи филмска камера] 607 00:46:19,318 --> 00:46:20,152 Здраво, Јерри. 608 00:46:20,986 --> 00:46:22,154 Драго ми је да си успео. 609 00:46:22,237 --> 00:46:23,405 [одјек клика блица камере] 610 00:47:20,087 --> 00:47:21,421 Мисс Ратцхед. 611 00:47:25,676 --> 00:47:27,427 Да ли ме сматраш идиотом? 612 00:47:28,428 --> 00:47:30,055 Сестра Буцкет ме је обавестила 613 00:47:30,138 --> 00:47:32,599 да је отац Марфи страдао кардиогени шок. 614 00:47:32,683 --> 00:47:33,517 Тако је. 615 00:47:34,685 --> 00:47:37,229 Чудно да је печат свеже сломљен, 616 00:47:37,312 --> 00:47:40,482 с обзиром на ниједног од наших пацијената су на овом леку. 617 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 Наравно да би било опасно 618 00:47:42,067 --> 00:47:44,736 за некога са Оцем Марфијем услов за узимање ових. 619 00:47:44,820 --> 00:47:45,863 Зар не би рекао? 620 00:47:45,946 --> 00:47:46,780 Да. 621 00:47:47,739 --> 00:47:50,325 Искрено не знам шта ме питате, докторе. 622 00:47:51,201 --> 00:47:52,452 [слаби ударац] 623 00:47:53,662 --> 00:47:55,038 Има ли некога у мојој канцеларији? 624 00:47:55,122 --> 00:47:57,082 Др Хановер, да ли се осећате добро? 625 00:48:15,517 --> 00:48:16,935 [брзо дисање] Ох, Боже. 626 00:48:17,019 --> 00:48:17,895 ја не… 627 00:48:18,562 --> 00:48:19,646 Како је ушао овде? 628 00:48:19,730 --> 00:48:22,274 Очигледно, није био под надзором довољно блиско. 629 00:48:23,400 --> 00:48:25,193 Проклета та канта! 630 00:48:26,904 --> 00:48:28,739 -Др. Хановер. -Шта да радим? 631 00:48:28,822 --> 00:48:29,865 Штампа је овде. 632 00:48:30,574 --> 00:48:31,825 др Хановер. 633 00:48:31,909 --> 00:48:33,869 Тренутно сте у стању шока. 634 00:48:33,952 --> 00:48:35,787 Оно што се овде догодило је трагедија, да. 635 00:48:35,871 --> 00:48:38,582 Сав мој рад. све, све за шта се борим… 636 00:48:38,665 --> 00:48:40,000 Бићу изложен. 637 00:48:40,083 --> 00:48:42,586 -Ово-- овај немар ће ме упропастити! -Др. Хановер. 638 00:48:42,669 --> 00:48:45,422 -Упропастиће ме! -Др. Хановер, морате престати! 639 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 Ја ћу се побринути за ово. 640 00:48:48,133 --> 00:48:50,677 Устајеш висок и поносан, изађеш из ове собе, 641 00:48:50,761 --> 00:48:53,639 лицем према гувернеру, и буди брз у вези тога. Он чека. 642 00:48:54,431 --> 00:48:55,265 Да. 643 00:48:56,391 --> 00:48:57,601 Хвала. Хвала. 644 00:49:00,687 --> 00:49:01,813 И др Хановер. 645 00:49:03,857 --> 00:49:06,443 Када имате тренутак са гувернером после његовог говора, 646 00:49:06,526 --> 00:49:08,862 реци му да си ми понудио позиција овде. 647 00:49:10,697 --> 00:49:11,865 Биће задовољан. 648 00:49:12,616 --> 00:49:14,368 Да. Да, наравно. 649 00:49:14,826 --> 00:49:16,036 Биће задовољан. 650 00:49:18,956 --> 00:49:22,250 [Вилбурн] Ја сам дете Калифорније. 651 00:49:22,334 --> 00:49:26,088 Поносан сам што се рачунам међу њеним рођеним синовима. 652 00:49:28,256 --> 00:49:30,759 Одгајан сам на обећању ове велике државе. 653 00:49:34,471 --> 00:49:36,598 [медицинска сестра] Шта тачно радиш тамо? 654 00:49:37,683 --> 00:49:38,558 Здраво, сестро Буцкет. 655 00:49:39,017 --> 00:49:42,062 Др Хановер ме је замолио да оперем пешкире у свом приватном купатилу. 656 00:49:42,562 --> 00:49:46,108 Замолио вас је да му заједно оперете пешкире са постељином из болесничких соба? 657 00:49:46,191 --> 00:49:48,360 Можда нисте слушали на његова предавања, 658 00:49:48,443 --> 00:49:51,530 али др Хановер верује сва људска бића су једнака. 659 00:50:26,440 --> 00:50:28,275 [Вилбурн] Верујем у снове Калифорније, 660 00:50:28,358 --> 00:50:31,319 снове које дели свака немирна душа 661 00:50:31,403 --> 00:50:36,199 који је подигао кочеве и отпутовао на запад да открију ову земљу. 662 00:50:36,825 --> 00:50:40,787 Место где је наше сутра бољи су од наших јуче, 663 00:50:40,871 --> 00:50:46,501 и где не узмичемо одговорност која је наш ближњи! 664 00:50:46,585 --> 00:50:47,711 обећавам ти… 665 00:50:50,672 --> 00:50:54,468 да ћемо заједно победити! 666 00:50:55,635 --> 00:50:56,887 Хановер, било ми је задовољство. 667 00:50:56,970 --> 00:50:58,597 Надмашио очекивања. 668 00:50:58,680 --> 00:51:00,432 Хвала, господине. Бићемо у контакту. 669 00:51:01,141 --> 00:51:01,975 Да. 670 00:51:02,601 --> 00:51:03,560 А та медицинска сестра… 671 00:51:05,645 --> 00:51:06,688 Ратцхед. 672 00:51:06,772 --> 00:51:07,898 Реци јој да сам се поздравио. 673 00:51:07,981 --> 00:51:11,902 Нема пуно меса на њеним костима, али шта је ту је избор. 674 00:51:13,570 --> 00:51:14,404 [човек] Идемо! 675 00:51:25,082 --> 00:51:27,334 [сирене завијају] 676 00:52:17,342 --> 00:52:20,554 [човек] Едмунд Толесон, бићеш задржан у Луциа Стате Ментал Хоспитал 677 00:52:20,637 --> 00:52:22,139 на период од 120 дана, 678 00:52:22,222 --> 00:52:24,766 или док др Ричард Хановер не успе тачна препорука 679 00:52:24,850 --> 00:52:26,935 у погледу ваше способности за суђење. 680 00:52:27,519 --> 00:52:30,188 За то време још увек сте затвореник државе Калифорније, 681 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 и тако ће се и третирати. 682 00:53:17,360 --> 00:53:18,445 Едмунд Толлесон? 683 00:53:24,659 --> 00:53:25,619 јеси ли то ти? 684 00:53:27,037 --> 00:53:28,622 То сам ја. [дахће] 685 00:53:34,711 --> 00:53:35,837 [обојица уздишу] 686 00:53:38,506 --> 00:53:39,883 Нашао сам те. 687 00:53:40,634 --> 00:53:42,260 Коначно сам те нашао. 688 00:53:42,969 --> 00:53:43,887 [Едмунд се смеје] 689 00:53:47,933 --> 00:53:49,184 Не желим да умрем. 690 00:53:51,436 --> 00:53:53,230 Нећеш умрети, Едмунде. 691 00:53:54,856 --> 00:53:56,024 обећавам. 692 00:54:17,545 --> 00:54:19,464 [одјекујући ударац] 693 00:54:19,547 --> 00:54:23,301 [одјекну шкрипу]